1
00:00:11,545 --> 00:00:16,315
O que é a realidade?

2
00:00:16,795 --> 00:00:18,020
Um hippie.

3
00:00:18,055 --> 00:00:18,984
O universo observável?

4
00:00:19,367 --> 00:00:21,067
Eu acho que essa resposta poderia voar
no departamento de física,

5
00:00:21,102 --> 00:00:22,564
mas é neurociência.

6
00:00:22,599 --> 00:00:26,443
Quem tem cérebro para me dar
uma resposta relacionada ao cérebro?

7
00:00:26,477 --> 00:00:27,775
Camiseta irônica.

8
00:00:29,111 --> 00:00:31,842
A realidade é exatamente
o que vemos e ouvimos,

9
00:00:31,876 --> 00:00:34,713
em vez do que fantasiamos
sobre ou sonhar

10
00:00:34,747 --> 00:00:37,088
ou, você sabe,
talvez alucinando.

11
00:00:37,123 --> 00:00:39,690
Oh. Alucinação.

12
00:00:39,725 --> 00:00:42,760
Esta é uma resposta que eu teria
esperado de um hippie.

13
00:00:44,028 --> 00:00:47,096
Sexo, drogas,
e rock'n'roll, certo?

14
00:00:47,131 --> 00:00:49,200
Tudo bem. Agora aqui está algo
é realmente

15
00:00:49,235 --> 00:00:50,601
mudará sua consciência.

16
00:00:50,635 --> 00:00:53,498
Realidade...

17
00:00:53,532 --> 00:00:56,134
É uma fruta
da sua imaginação.

18
00:00:56,168 --> 00:01:01,174
Quem aqui ainda não acordou
sem fôlego de um pesadelo

19
00:01:01,208 --> 00:01:03,777
e pensei "ah,
Graças a Deus é só um sonho”?

20
00:01:03,812 --> 00:01:07,077
É porque
impulsos neuroquímicos

21
00:01:07,112 --> 00:01:10,316
filmado quando sonhamos
ou fantasiar

22
00:01:10,350 --> 00:01:13,452
ou alucinar
são indistinguíveis

23
00:01:13,487 --> 00:01:15,720
daqueles que lutam
em nossos crânios

24
00:01:15,755 --> 00:01:17,849
quando realmente experimentamos
esses eventos.

25
00:01:17,883 --> 00:01:20,616
Então...

26
00:01:20,650 --> 00:01:26,011
Se o que percebemos
muitas vezes está errado...

27
00:01:26,045 --> 00:01:30,814
Como podemos saber o que é real
e o que não é?

28
00:01:34,785 --> 00:01:36,920
Tudo bem.
A reunião dos professores é ao meio-dia.

29
00:01:36,955 --> 00:01:38,288
Rosenthal é às 14h,

30
00:01:38,323 --> 00:01:40,921
então eu comprei um para você
os wraps vegetarianos que você adora.

31
00:01:40,955 --> 00:01:42,855
Você pode cacheá-lo
entra.

32
00:01:42,890 --> 00:01:44,189
Você sabe como você consegue
quando você não come.

33
00:01:44,224 --> 00:01:45,457
Lewicki.
Sim?

34
00:01:45,491 --> 00:01:46,558
Hospedagem e alimentação em troca
para uma pequena limpeza

35
00:01:46,592 --> 00:01:47,758
não faça de você minha mãe.

36
00:01:47,793 --> 00:01:49,326
Só estou tentando ter cuidado
para você, doutor.

37
00:01:49,360 --> 00:01:50,493
Você tem meus enigmas?

38
00:01:50,528 --> 00:01:52,794
Sim. <i>Tempos, crônica, tribo,</i>
<i>correio diário...</i>

39
00:01:52,828 --> 00:01:54,061
Professor Pierce?

40
00:01:54,096 --> 00:01:56,123
Eu estava pensando
Se eu pudesse comprar um café com leite para você.

41
00:01:56,157 --> 00:01:59,158
Hum, eu não bebo café.

42
00:01:59,192 --> 00:02:02,161
Ah, esse não é o caso
Deve ser café.

43
00:02:02,195 --> 00:02:04,797
Eu só queria escolher seu cérebro
sobre o tema da minha dissertação.

44
00:02:04,832 --> 00:02:07,633
Oh.
É o seguinte, senhorita...

45
00:02:07,668 --> 00:02:09,702
Karyn.
Karyn. Uh...

46
00:02:09,736 --> 00:02:12,504
“Discuta sua redação”
é obviamente um código para sexo.

47
00:02:12,538 --> 00:02:15,674
E... e mesmo que nós dois pudéssemos
Eu realmente aprecio isso,

48
00:02:15,709 --> 00:02:17,477
Também poderia fazer com que eu fosse demitido,

49
00:02:17,511 --> 00:02:19,812
então estou com medo
devo me arrepender

50
00:02:19,847 --> 00:02:22,483
e respeitosamente
recusar sua oferta.

51
00:02:42,239 --> 00:02:45,175
Daniel.

52
00:02:46,945 --> 00:02:48,512
Daniel.

53
00:02:50,448 --> 00:02:52,383
Kat Moretti.

54
00:02:52,417 --> 00:02:55,753
Você seria muito mais fácil de encontrar
se você tivesse um celular.

55
00:02:55,788 --> 00:02:57,555
Se eu tivesse um celular,
o governo poderia me seguir.

56
00:02:57,590 --> 00:02:59,658
Eu sou o governo.
Meu ponto exatamente.

57
00:03:00,727 --> 00:03:02,895
Pensei que você estivesse em Quantico.

58
00:03:02,929 --> 00:03:04,196
Recuperei minha antiga mesa.

59
00:03:04,231 --> 00:03:05,665
Isso não é um rebaixamento?

60
00:03:05,699 --> 00:03:08,834
Você tem alguns minutos?

61
00:03:09,078 --> 00:03:10,545
Seu nome é Clark Weilman.

62
00:03:10,579 --> 00:03:11,746
Ele está... bem, ele <i>estava</i>

63
00:03:11,781 --> 00:03:14,182
conselheiro geral
produtos farmacêuticos techsan.

64
00:03:14,217 --> 00:03:16,151
O crânio foi fraturado
em seis lugares,

65
00:03:16,185 --> 00:03:18,253
e sua esposa confessou
para detetives

66
00:03:18,288 --> 00:03:19,388
Homicídios em Chicago.

67
00:03:19,422 --> 00:03:20,523
A polícia tem uma confissão.

68
00:03:20,557 --> 00:03:22,559
Por que estou olhando
para essas lindas fotos?

69
00:03:22,593 --> 00:03:24,327
Esposa faz Nicole Richie
parecer gordo.

70
00:03:24,361 --> 00:03:25,829
Eu não sei quem é.

71
00:03:25,863 --> 00:03:29,533
Eu-eu acho que a mulher tem anorexia
ou bulimia. Não sei.

72
00:03:29,568 --> 00:03:31,502
De qualquer forma,
ela não conseguiu levantar esse troféu,

73
00:03:31,537 --> 00:03:34,072
menos ainda denegrir o marido
na cabeça com seis vezes.

74
00:03:34,106 --> 00:03:35,707
Você acha que a confissão
foi forçado?

75
00:03:35,741 --> 00:03:36,774
Ela tem um afeto vazio.

76
00:03:36,809 --> 00:03:38,675
Se ela tiver
um distúrbio alimentar,

77
00:03:38,710 --> 00:03:41,478
isso pode ser um sintoma de um problema
doença mental mais grave.

78
00:03:41,513 --> 00:03:44,715
Você sempre foi
um dos meus melhores alunos.

79
00:03:47,452 --> 00:03:49,853
Por que o FBI está envolvido?
nisso, afinal?

80
00:03:49,887 --> 00:03:52,723
Há alguns meses,
Techsan informou o escritório

81
00:03:52,757 --> 00:03:56,126
que alguns dos seus líderes seniores
recebeu ameaças de morte,

82
00:03:56,160 --> 00:03:58,295
ligue para o laboratório farmacêutico
indústria

83
00:03:58,329 --> 00:04:00,597
parte de um vasto
conspiração pública/privada

84
00:04:00,632 --> 00:04:02,432
para envenenar o povo americano.

85
00:04:02,467 --> 00:04:04,535
Não posso discutir <i>isso.</i>

86
00:04:05,871 --> 00:04:10,708
S.A.I.C. Ele diz que você desistiu
a posição de consultor.

87
00:04:10,742 --> 00:04:12,208
Algum motivo?

88
00:04:12,243 --> 00:04:14,175
Ah, ah...

89
00:04:14,209 --> 00:04:15,876
Depois que você sair,
o prazer desapareceu.

90
00:04:15,911 --> 00:04:17,978
Bem, estou de volta.

91
00:04:22,479 --> 00:04:27,147
<i>Por que você matou seu marido,</i>
<i>Sra. Weilman?</i>

92
00:04:28,383 --> 00:04:29,682
<i>Eu, ah...</i>

93
00:04:31,351 --> 00:04:34,084
Eu não sei.

94
00:04:35,951 --> 00:04:39,887
Você disse à polícia que queria
dinheiro do seguro.

95
00:04:39,921 --> 00:04:43,424
Sim. É... é verdade,
dinheiro do seguro.

96
00:04:43,458 --> 00:04:46,393
E o que é isso
o propósito disso?

97
00:04:46,427 --> 00:04:49,829
<i>Quando você e seu marido</i>
<i>comprar esta fonte?</i>

98
00:04:49,864 --> 00:04:52,727
Eu não me lembro disso.

99
00:04:54,697 --> 00:04:56,398
Foi na quinta-feira passada?

100
00:04:56,432 --> 00:04:58,566
Você conheceu seu marido para almoçar,

101
00:04:58,601 --> 00:05:01,636
e então vocês dois foram para
escritórios de companhias de seguros

102
00:05:01,671 --> 00:05:02,971
e assinou os papéis?

103
00:05:03,006 --> 00:05:08,710
Sim. Isso está correto.
Foi... Sim.

104
00:05:09,645 --> 00:05:12,714
Há dois dias,
quando você foi passear,

105
00:05:12,749 --> 00:05:15,186
você encontrou um gatinho perdido?

106
00:05:15,220 --> 00:05:18,055
Você a trouxe para casa?
Você a chamou de Millie?

107
00:05:21,896 --> 00:05:26,167
Como você conheceu Millie?

108
00:05:29,963 --> 00:05:31,563
Ela é inocente.

109
00:05:31,597 --> 00:05:33,131
O que você está falando?
Ela assinou uma confissão.

110
00:05:40,242 --> 00:05:42,044
Korsa-o quê?
É um distúrbio neurológico

111
00:05:42,078 --> 00:05:44,213
caracterizado
por amnésia anterógrada,

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,883
extrema suscetibilidade a
sugestão e confabulação.

113
00:05:46,917 --> 00:05:48,151
Eu digo a ela que ela tem um gato
chamada Millie,

114
00:05:48,185 --> 00:05:49,520
ela se lembra
tenho uma gata chamada Millie.

115
00:05:49,554 --> 00:05:51,655
Você diz a ela que ela bateu
o marido por cima da cabeça

116
00:05:51,690 --> 00:05:53,524
com um troféu de golfe,
e ela se lembra disso.

117
00:05:53,559 --> 00:05:55,528
Exceto que não há gato.
Eu inventei isso.

118
00:05:55,562 --> 00:05:56,864
Assim como você inventou uma história

119
00:05:56,898 --> 00:05:58,700
sobre uma trama de assassinato
contratar um seguro de vida,

120
00:05:58,734 --> 00:06:01,202
o que é um pouco clichê,
não é verdade, detetive?

121
00:06:01,237 --> 00:06:04,973
Que diabos?
Ei, espere um segundo!

122
00:06:05,007 --> 00:06:06,241
Ei! Ei!

123
00:06:06,275 --> 00:06:07,942
Ouvir,
fizemos uma verificação de antecedentes.

124
00:06:07,977 --> 00:06:10,779
Descobrimos esta política,
e perguntamos a ele.

125
00:06:10,813 --> 00:06:12,448
Você age como se eu tivesse vencido ele
dela com uma mangueira de borracha.

126
00:06:12,482 --> 00:06:13,816
De qualquer forma,
Esta é uma confissão falsa.

127
00:06:13,850 --> 00:06:15,450
Ela não tem lugar na prisão.
Seu lugar é em um hospital.

128
00:06:15,485 --> 00:06:17,552
Isso é besteira.

129
00:06:17,586 --> 00:06:18,687
Podemos ir agora?

130
00:06:18,721 --> 00:06:21,923
Só me dê um minuto.
Tudo bem?

131
00:06:21,958 --> 00:06:24,525
vou recomendar
Sra. Weilman seja transferida

132
00:06:24,559 --> 00:06:26,927
em uma unidade psiquiátrica
para avaliação adicional.

133
00:06:26,962 --> 00:06:29,964
Você está brincando comigo?!
Ela confessou o assassinato.

134
00:06:32,767 --> 00:06:34,368
Ouça, se o Dr. Pierce...

135
00:06:39,308 --> 00:06:41,209
Meu tenente me avisou
sobre você,

136
00:06:41,243 --> 00:06:43,044
Eu disse que você viria aqui,
mostrando seu distintivo do FBI,

137
00:06:43,078 --> 00:06:44,945
assumir o controle de nossos assuntos.

138
00:06:44,980 --> 00:06:46,380
Estou fodendo com um dos meus agora

139
00:06:46,414 --> 00:06:48,415
porque um estranho
fazer um diagnóstico enquanto dirige?

140
00:06:48,450 --> 00:06:50,784
Ele não é um estranho,
Detetive Hammond.

141
00:06:50,819 --> 00:06:53,987
Ele literalmente escreveu o livro
sobre neuropsiquiatria forense...

142
00:06:54,022 --> 00:06:55,322
quatro deles, na verdade.

143
00:06:55,356 --> 00:06:57,958
Não é um estranho, hein?

144
00:07:02,296 --> 00:07:05,565
Tudo bem. Então ele é
um pouco excêntrico.

145
00:07:19,689 --> 00:07:20,769
interessar o FBI?

146
00:07:21,011 --> 00:07:22,779
Você terá que perdoar Alan,
Agente Moretti.

147
00:07:22,813 --> 00:07:24,256
Ele e Clark eram muito próximos.

148
00:07:24,283 --> 00:07:26,061
Eu só preciso de acesso
para qualquer disputa

149
00:07:26,087 --> 00:07:28,088
movido contra techsan
nos últimos cinco anos.

150
00:07:28,122 --> 00:07:30,057
Você tem alguma ideia
quantas reivindicações frívolas

151
00:07:30,091 --> 00:07:31,825
uma empresa como a nossa
deve lidar?

152
00:07:31,860 --> 00:07:33,461
Hum. Eu posso imaginar.

153
00:07:33,495 --> 00:07:35,930
Mas talvez possamos nos conectar
ameaças de morte

154
00:07:35,964 --> 00:07:38,466
techsan recebeu para alguém
quem processou

155
00:07:38,500 --> 00:07:39,768
contra a empresa.

156
00:07:39,802 --> 00:07:42,604
E também gostaria de ter acesso
para a conta de e-mail do Sr. Weilman

157
00:07:42,638 --> 00:07:45,140
e uma lista de seus atuais
e ex-colegas...

158
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
realmente, alguém veio
em contato com.

159
00:07:47,210 --> 00:07:49,478
Alan vai trazer tudo para você
você precisa.

160
00:07:53,150 --> 00:07:54,985
Obrigado, Alain.

161
00:07:58,160 --> 00:08:00,996
Estes são e-mails anônimos
enviado para Clark Weilman

162
00:08:01,031 --> 00:08:02,731
e o outro
líderes da Techsan.

163
00:08:02,766 --> 00:08:05,001
Estas ameaças de morte foram enviadas
através de servidores

164
00:08:05,035 --> 00:08:06,135
em todo o mundo.

165
00:08:06,170 --> 00:08:08,138
Quem os enviou sabe
como cobrir seus rastros.

166
00:08:08,172 --> 00:08:10,206
Qualquer coisa que você possa nos contar
em psicologia

167
00:08:10,241 --> 00:08:11,841
do autor da carta
ajudaria.

168
00:08:11,876 --> 00:08:14,377
“Indústria farmacêutica
e a FDA

169
00:08:14,412 --> 00:08:16,947
conspirar para manter
O povo americano está doente.”

170
00:08:16,981 --> 00:08:19,016
Bem, esta parte é
certamente verdade.

171
00:08:19,050 --> 00:08:20,017
Ele está falando sério?

172
00:08:20,052 --> 00:08:21,285
Síndrome das pernas inquietas?

173
00:08:21,320 --> 00:08:22,620
Você não acha
é uma invenção

174
00:08:22,654 --> 00:08:24,189
empresas farmacêuticas
vender mais comprimidos?

175
00:08:27,092 --> 00:08:29,026
"Você precisa de escória
um lembrete caloroso.

176
00:08:29,061 --> 00:08:31,028
Isto se repete em cada
e-mails.

177
00:08:31,063 --> 00:08:32,664
Você acha que isso significa alguma coisa?

178
00:08:32,698 --> 00:08:34,666
"Você precisa de escória
um lembrete caloroso.

179
00:08:51,517 --> 00:08:52,984
“Tecsan…”

180
00:08:54,887 --> 00:08:58,723
"...assassinada...Irene pode."

181
00:08:58,757 --> 00:09:00,091
É um anagrama.

182
00:09:01,793 --> 00:09:03,928
Um terrorista doméstico
vá para todo esse problema

183
00:09:03,962 --> 00:09:05,763
para ocultar a fonte
de seus e-mails,

184
00:09:05,798 --> 00:09:07,999
e então ele simplesmente
nos dê um nome?

185
00:09:08,033 --> 00:09:09,567
Ele tenta provar
ele é mais esperto que nós.

186
00:09:09,601 --> 00:09:11,202
Muito bem, Agente Moretti.

187
00:09:11,236 --> 00:09:14,305
"Maio contra Techsan,
indeferido em julgamento sumário,

188
00:09:14,339 --> 00:09:17,675
arquivado por um Timothy pode em nome
de sua mãe, Irene.

189
00:09:23,748 --> 00:09:24,848
Espere aqui.

190
00:09:24,882 --> 00:09:28,251
Quando estiver claro, você pode
venha, olhe ao seu redor.

191
00:09:30,223 --> 00:09:34,627
FBI! Gostaríamos de conversar
para você!

192
00:09:36,763 --> 00:09:38,931
Abra.

193
00:10:01,989 --> 00:10:04,224
Sr. pode?

194
00:10:14,803 --> 00:10:17,805
FBI! Parar!
Escadaria!

195
00:10:24,112 --> 00:10:26,413
Congele, Sr. May!

196
00:10:38,327 --> 00:10:39,827
Você está bem?!

197
00:10:39,862 --> 00:10:41,028
BOM.

198
00:10:41,063 --> 00:10:42,597
Você quer
minha opinião profissional,

199
00:10:42,631 --> 00:10:44,465
pular
uma saída de emergência no segundo andar

200
00:10:44,499 --> 00:10:46,033
isso é o que costumamos fazer
chamar de "louco".

201
00:10:46,068 --> 00:10:49,271
Acho que isso faz de nós dois.

202
00:10:56,254 --> 00:10:58,689
É contra a lei fazer
ameaças terroristas.

203
00:10:58,723 --> 00:11:00,624
E o assassinato é de alguma forma
um não-não também.

204
00:11:00,658 --> 00:11:01,859
Eu não matei ninguém.

205
00:11:01,893 --> 00:11:03,460
Então eu vou perguntar
você de novo...

206
00:11:03,495 --> 00:11:05,763
onde você estava à noite
que Clark Weilman está morto?

207
00:11:05,797 --> 00:11:08,365
Você acha que vou cooperar
com a fera mais conhecida

208
00:11:08,400 --> 00:11:10,234
como os Estados Unidos
governo federal?

209
00:11:10,269 --> 00:11:11,836
Chá de ervas.
O que?

210
00:11:11,870 --> 00:11:13,371
Sem leite, sem açúcar.

211
00:11:16,375 --> 00:11:18,777
Sem açúcar?

212
00:11:27,987 --> 00:11:29,220
Açúcar processado...

213
00:11:29,255 --> 00:11:32,725
é uma droga viciante
vendidos por grandes empresas agroalimentares

214
00:11:32,759 --> 00:11:35,894
promover uma epidemia
no diabetes tipo 2.

215
00:11:37,930 --> 00:11:39,631
<i>E então seus amigos</i>
<i>em grandes empresas farmacêuticas</i>

216
00:11:39,665 --> 00:11:41,833
<i>pode arrecadar bilhões</i>
<i>tratamentos de marketing.</i>

217
00:11:41,868 --> 00:11:43,802
E nem me faça começar

218
00:11:43,836 --> 00:11:46,038
por que eles colocam hormônios
no leite.

219
00:11:48,741 --> 00:11:50,509
E-eu não sou federal,
além disso.

220
00:11:50,543 --> 00:11:52,677
Então o que você está fazendo aqui?

221
00:11:52,711 --> 00:11:55,613
Professor universitário.

222
00:11:55,647 --> 00:11:58,449
Às vezes eles perguntam
para minha opinião de especialista.

223
00:11:58,484 --> 00:12:02,319
E eu-eu cobro da fera pela minha...
para o meu tempo, acredite em mim.

224
00:12:02,354 --> 00:12:05,156
<i>Figura contanto que sejam</i>
<i>Vou me sangrar com impostos,</i>

225
00:12:05,190 --> 00:12:07,258
<i>pode muito bem conseguir alguma coisa</i>
<i>fora disso, certo?</i>

226
00:12:11,064 --> 00:12:14,966
Sua mãe sofria de diabetes tipo 2,
não é?

227
00:12:15,001 --> 00:12:20,172
Ela sempre me mandou embora
para ir buscar refrigerante e sorvete para ele.

228
00:12:21,941 --> 00:12:24,744
Eu deveria ter dito não a ele.

229
00:12:24,778 --> 00:12:29,014
Bem, ela era sua mãe.
Você queria fazê-la feliz.

230
00:12:29,049 --> 00:12:32,184
E você...
você queria ajudá-lo.

231
00:12:32,218 --> 00:12:33,785
É por isso que você registrou
para um teste de drogas.

232
00:12:33,819 --> 00:12:34,719
Isso está correto?

233
00:12:34,753 --> 00:12:37,989
A nova pílula milagrosa da Techsan,
insulina?

234
00:12:38,024 --> 00:12:41,426
Eles disseram que isso iria curá-la.

235
00:12:41,460 --> 00:12:43,461
Em vez disso, ela cai morta
de um ataque cardíaco.

236
00:12:43,495 --> 00:12:44,796
Você acha que as drogas a mataram?

237
00:12:44,830 --> 00:12:46,464
É veneno.

238
00:12:49,268 --> 00:12:51,236
E os grandes advogados
na Techsan

239
00:12:51,270 --> 00:12:52,570
jogue seu terno fora.

240
00:12:52,605 --> 00:12:54,305
Eles disseram que era frívolo.

241
00:12:55,775 --> 00:12:58,210
Os bastardos nem pagariam
para funerais.

242
00:12:58,244 --> 00:13:00,178
Isso deve ter feito você
bastante irritado.

243
00:13:00,213 --> 00:13:03,348
Você não tem ideia.

244
00:13:03,383 --> 00:13:06,885
Muito irritado
matar Clark Weilman?

245
00:13:09,488 --> 00:13:11,122
Olhe para mim, senhor.

246
00:13:14,093 --> 00:13:18,430
Você realmente acha que eu tenho isso em mim?
desistir da cabeça de um cara?

247
00:13:25,839 --> 00:13:27,940
Vou levá-lo de volta ao campus.
E o caso?

248
00:13:27,974 --> 00:13:29,742
Você nos ajudou a resolver isso.
OBRIGADO.

249
00:13:29,776 --> 00:13:32,344
Você realmente não acredita nisso
Esse pobre rapaz matou alguém?

250
00:13:32,378 --> 00:13:34,680
Não, ele é paranóico.
Ele não é violento. Concordo.

251
00:13:34,714 --> 00:13:35,881
E nós temos
nenhuma evidência física

252
00:13:35,915 --> 00:13:37,116
conecte-o
na cena do crime.

253
00:13:37,150 --> 00:13:39,551
E-espere... me disseram que posso ser
um pouco distraído,

254
00:13:39,586 --> 00:13:41,453
então talvez eu esteja faltando
alguma coisa aqui.

255
00:13:41,487 --> 00:13:43,889
Fomos incumbidos de investigar
ameaças terroristas.

256
00:13:43,923 --> 00:13:45,824
Nós temos o homem que fez
estas ameaças na detenção.

257
00:13:45,858 --> 00:13:47,292
Mas houve um assassinato!

258
00:13:47,326 --> 00:13:48,493
A polícia local é importante.

259
00:13:48,527 --> 00:13:49,661
Ah, vamos lá.

260
00:13:49,695 --> 00:13:51,629
Você balança um quebra-cabeça assim
na minha frente,

261
00:13:51,664 --> 00:13:54,265
e você espera que eu deixe isso de lado
antes de ser resolvido?

262
00:13:54,300 --> 00:13:57,101
Ouça...

263
00:13:57,136 --> 00:13:59,838
Você estava certo, ok?

264
00:13:59,872 --> 00:14:02,740
Minha transferência de volta para Chicago
<i>foi</i> um rebaixamento.

265
00:14:02,775 --> 00:14:04,375
O que é que você fez?

266
00:14:04,410 --> 00:14:05,844
Pule um a mais
edifícios altos

267
00:14:05,878 --> 00:14:07,145
perseguindo suspeitos em fuga?

268
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
O vice-diretor disse
que eu tendia a

269
00:14:10,216 --> 00:14:13,619
ir além do quadro de
minhas investigações designadas.

270
00:14:13,653 --> 00:14:16,523
Bem, você pode tentar ser
um bom pequeno burocrata

271
00:14:16,557 --> 00:14:17,891
e negar seus impulsos,

272
00:14:17,925 --> 00:14:20,260
mas você sabe que está certo
tão incapaz

273
00:14:20,294 --> 00:14:22,329
deixá-lo ir como eu sou.

274
00:14:24,166 --> 00:14:26,549
Obrigado por nos receber,
Dr.

275
00:14:26,571 --> 00:14:28,093
Eu não sei quanta ajuda
Eu posso ser.

276
00:14:28,128 --> 00:14:29,361
Eu-eu não sabia
Clark, bom.

277
00:14:29,396 --> 00:14:31,864
Abacates não misturam muito
com ratos de laboratório.

278
00:14:31,898 --> 00:14:33,833
Bem, nós conversamos
para todos.

279
00:14:33,867 --> 00:14:35,434
Sr.
tive contato com...

280
00:14:35,468 --> 00:14:37,102
ah, amigos, associados
aqui na techsan.

281
00:14:37,137 --> 00:14:39,912
É a sua nova droga de grande sucesso,
A insulina causa ataques cardíacos?

282
00:14:39,983 --> 00:14:41,317
Como isso é relevante?

283
00:14:41,351 --> 00:14:45,188
Hum, não, está tudo bem.
Fico feliz em responder isso.

284
00:14:45,222 --> 00:14:46,255
Insulina...

285
00:14:46,290 --> 00:14:49,325
Foi rigorosamente testado
por cinco anos.

286
00:14:49,359 --> 00:14:50,493
Sujeitos que tomam a droga

287
00:14:50,527 --> 00:14:52,628
certamente não são mais prováveis
ter ataques cardíacos

288
00:14:52,662 --> 00:14:53,595
que o grupo controle.

289
00:14:53,630 --> 00:14:55,564
Estamos muito orgulhosos
insulina aqui.

290
00:14:55,598 --> 00:14:57,433
Isso salvará muitas vidas.

291
00:14:57,467 --> 00:14:59,635
E ganhe bilhões de dólares.

292
00:14:59,669 --> 00:15:01,704
O que tudo isso deveria fazer?
a ver com o assassinato de Clark Weilman?

293
00:15:01,738 --> 00:15:03,673
Houve um julgamento
movido contra esta empresa

294
00:15:03,707 --> 00:15:05,741
por um homem fingido
coronária de sua mãe

295
00:15:05,776 --> 00:15:07,643
foi causada pela insulina,
talvez Techsan.

296
00:15:07,677 --> 00:15:09,311
Sim.
Eu me lembro dessa fantasia.

297
00:15:09,346 --> 00:15:11,146
Foi rejeitado em julgamento sumário.

298
00:15:11,181 --> 00:15:12,781
Algo engraçado?

299
00:15:12,816 --> 00:15:15,217
Triste, na verdade.

300
00:15:15,251 --> 00:15:18,387
Uh, eu me lembro disso também,
porque acontece

301
00:15:18,421 --> 00:15:20,656
pode mulher
estava no grupo placebo.

302
00:15:20,690 --> 00:15:22,758
Ela nem pegou
a droga.

303
00:15:22,793 --> 00:15:25,093
Isso responde à sua pergunta?

304
00:15:32,569 --> 00:15:34,569
Daniel?

305
00:15:34,604 --> 00:15:37,039
Terminamos aqui?
Daniel, você está bem?

306
00:15:37,073 --> 00:15:39,408
Hum.

307
00:15:39,442 --> 00:15:41,611
Bem, eu aprecio o seu talvez
desconfiança não tão saudável

308
00:15:41,645 --> 00:15:42,979
grandes instituições,

309
00:15:43,013 --> 00:15:45,048
mas que tal deixar de lado
suas teorias da conspiração

310
00:15:45,082 --> 00:15:46,582
e foco na pesquisa
o assassino?

311
00:15:46,617 --> 00:15:48,851
eu olho
para uma Valérie Nelson!

312
00:15:48,886 --> 00:15:49,919
Hammond?

313
00:15:49,953 --> 00:15:51,721
Meu nome é Valéria Nelson.

314
00:15:51,755 --> 00:15:53,924
Oh. Eu gostaria de ter uma palavra
com você.

315
00:15:53,958 --> 00:15:55,125
O que tudo isso significa?

316
00:15:55,159 --> 00:15:57,093
Bem, parece
como Pamela Weilman

317
00:15:57,127 --> 00:15:59,429
tinha outro motivo
por matar o marido.

318
00:15:59,463 --> 00:16:00,797
De acordo com seus registros telefônicos,

319
00:16:00,831 --> 00:16:03,399
ele ganhou muito
ligações tarde da noite

320
00:16:03,433 --> 00:16:05,067
para uma colega jovem e bonita.

321
00:16:12,243 --> 00:16:14,044
<i>Eu sabia que estava errado, mas...</i>

322
00:16:14,078 --> 00:16:16,713
<i>Eu me apaixonei por ele.</i>

323
00:16:16,747 --> 00:16:18,917
<i>Então, onde você esteve</i>
<i>na noite de 5 de março?</i>

324
00:16:18,936 --> 00:16:22,591
<i>Página inicial...</i>
<i>Estou esperando a ligação de Clark.</i>

325
00:16:23,068 --> 00:16:27,038
<i>Era a noite em que ele estava indo</i>
<i>diga a Pamela que ele estava indo embora.</i>

326
00:16:27,072 --> 00:16:31,376
<i>Suponho que</i>
<i>ela não aceitou muito bem.</i>

327
00:16:31,410 --> 00:16:35,346
Um dos sintomas das mulheres
É amnésia anterógrada, certo?

328
00:16:35,381 --> 00:16:37,715
Hum.
Então o marido dela chega em casa,

329
00:16:37,750 --> 00:16:39,584
diz a ela que a está deixando

330
00:16:39,618 --> 00:16:41,586
para uma gostosa
do escritório.

331
00:16:41,620 --> 00:16:43,922
Ela entra
raiva alimentada pela adrenalina,

332
00:16:43,956 --> 00:16:44,889
e ela o mata.

333
00:16:44,924 --> 00:16:46,892
Mas porque
Korsakoff,

334
00:16:46,926 --> 00:16:48,794
quando a polícia
chegar lá,

335
00:16:48,828 --> 00:16:51,029
ela esqueceu o porquê
ela matou o cara.

336
00:16:51,063 --> 00:16:52,230
E quando o detetive diz
ela fez isso

337
00:16:52,264 --> 00:16:53,431
pelo dinheiro do seguro...

338
00:16:53,466 --> 00:16:56,034
É assim que ela se lembra.
Teoria impressionante.

339
00:16:57,770 --> 00:16:59,137
Mas isso não é verdade.

340
00:16:59,171 --> 00:17:02,273
Pamela Weilman não é uma assassina.
Ele é uma vítima.

341
00:17:02,308 --> 00:17:03,908
Primeiro, o marido
o tronco,

342
00:17:03,943 --> 00:17:06,444
e então esse policial Neandertal
tente colocá-la na cadeia...

343
00:17:06,479 --> 00:17:08,780
o que é típico do caminho
pessoas com doenças mentais são tratadas

344
00:17:08,814 --> 00:17:10,548
pelo nosso chamado
o sistema judicial.

345
00:17:11,951 --> 00:17:14,252
Bem, estou preso.

346
00:17:14,287 --> 00:17:16,621
E a única coisa
que eu sei

347
00:17:16,656 --> 00:17:19,892
isso vai me tirar
é gordura de hambúrguer.

348
00:17:19,926 --> 00:17:21,660
Você conhece o colesterol
é o assassino silencioso?

349
00:17:21,694 --> 00:17:23,695
Você terá um hambúrguer de jardim.
Eu compro para você.

350
00:17:24,664 --> 00:17:27,066
Vamos.
Não.

351
00:17:27,100 --> 00:17:28,901
Não, não posso.

352
00:17:28,935 --> 00:17:31,439
Eu... eu tenho um compromisso.

353
00:17:31,472 --> 00:17:32,606
Então por que você não disse sim?

354
00:17:32,640 --> 00:17:34,574
Porque eu tive um encontro com <i>você.</i>

355
00:17:34,609 --> 00:17:37,544
Daniel, não tínhamos um encontro
desde minha pós-graduação.

356
00:17:37,579 --> 00:17:38,946
É hora de seguir em frente.

357
00:17:38,980 --> 00:17:41,282
Admita.
Estou esgotando você.

358
00:17:41,316 --> 00:17:42,716
Estou esgotando você.

359
00:17:42,751 --> 00:17:43,984
Como você está se sentindo?

360
00:17:44,019 --> 00:17:48,989
Estou <i>bem.</i> Por quê?

361
00:17:49,024 --> 00:17:50,558
E nós dois sabemos como você é

362
00:17:50,592 --> 00:17:52,626
quando você não cola
à sua rotina.

363
00:17:52,660 --> 00:17:55,529
É por isso que tenho Lewicki.
Isso me mantém organizado.

364
00:17:55,563 --> 00:17:58,498
O que você vai fazer
quando ele vai se formar?

365
00:17:58,532 --> 00:18:00,333
Você sabe...

366
00:18:00,367 --> 00:18:02,935
você sabe quantas vezes Lewicki
mudança importante?

367
00:18:02,969 --> 00:18:05,671
Eu não acho que haja
muito perigo de formatura.

368
00:18:05,705 --> 00:18:07,806
<i>Voe a bola para a direita.</i>
<i>Bom toque.</i>

369
00:18:07,840 --> 00:18:10,976
<i>De volta perto da parede...</i>
<i>E... se foi!</i>

370
00:18:11,010 --> 00:18:12,410
Sim!
<i>Na cesta!</i>

371
00:18:12,445 --> 00:18:14,212
Você vê isso?

372
00:18:14,247 --> 00:18:15,213
É o treinamento de primavera.

373
00:18:15,248 --> 00:18:17,015
Vamos ver como eles se saem
em outubro.

374
00:18:17,050 --> 00:18:18,083
Oh, você de pouca fé,

375
00:18:18,117 --> 00:18:19,918
Eu te digo,
este é o ano.

376
00:18:19,953 --> 00:18:22,221
Acredite nos pequenos
vai ganhar a flâmula...

377
00:18:22,255 --> 00:18:23,589
é um sintoma
de uma mente delirante.

378
00:18:23,623 --> 00:18:24,657
A racionalidade é superestimada,

379
00:18:24,691 --> 00:18:26,826
particularmente
se você é fã de ursinhos de pelúcia.

380
00:18:29,297 --> 00:18:30,110
Eu tenho que ir.

381
00:18:30,761 --> 00:18:32,765
Tenho aula amanhã.

382
00:18:39,197 --> 00:18:41,564
Boa noite, Danilo.

383
00:18:41,598 --> 00:18:42,665
<i>E outro...</i>

384
00:18:42,700 --> 00:18:44,500
<i>lançamento ruim de Baker.</i>

385
00:18:44,534 --> 00:18:46,503
<i>Todos estão seguros.</i>

386
00:18:46,537 --> 00:18:48,238
<i>O jogo ainda é desleixado defensivamente,</i>

387
00:18:48,272 --> 00:18:50,373
<i>e isso finalmente</i>
<i>custa os mais pequenos.</i>

388
00:18:50,407 --> 00:18:53,108
Sádicos.

389
00:18:55,645 --> 00:18:58,580
Lewicki?!

390
00:18:58,615 --> 00:19:01,817
Lewicki?!

391
00:19:09,059 --> 00:19:11,461
Dr.

392
00:19:11,495 --> 00:19:13,696
Eu realmente sinto muito
para incomodá-lo em casa.

393
00:19:13,731 --> 00:19:15,219
Você trabalha na Techsan.

394
00:19:15,245 --> 00:19:16,379
Meu nome é Gérard Permut.

395
00:19:16,413 --> 00:19:18,314
O que posso fazer por você,
Sr.

396
00:19:18,349 --> 00:19:20,951
eu tenho informações
sobre o assassinato de Clark Weilman.

397
00:19:20,985 --> 00:19:22,719
Você deveria ir ao FBI.

398
00:19:22,754 --> 00:19:25,956
Não, não posso, não posso. Não posso
confie neles, ok? Não posso.

399
00:19:25,990 --> 00:19:27,958
Ouça, eu li
todos os seus livros,

400
00:19:27,992 --> 00:19:30,227
Cada um deles,
e eu-eu sei...

401
00:19:30,261 --> 00:19:32,563
Eu sei que você entende
Pessoas gostam de mim.

402
00:19:32,598 --> 00:19:34,799
E, por favor, eu não...

403
00:19:34,833 --> 00:19:36,201
Eu não tenho mais ninguém
a quem recorrer. Eu realmente...

404
00:19:36,235 --> 00:19:38,936
muito bom, muito bom.
Tudo bem.

405
00:19:41,373 --> 00:19:43,507
Vamos.
Você gostaria de se sentar?

406
00:19:43,541 --> 00:19:44,842
Eu-eu não fiz isso
Eu quero fazer isso,

407
00:19:44,876 --> 00:19:45,943
mas as vozes
na minha cabeça...

408
00:19:45,977 --> 00:19:48,044
Eles me disseram
que eu <i>tive que</i> fazer isso.

409
00:19:48,079 --> 00:19:50,747
Tudo bem. O que as vozes fizeram
dizer para você fazer?

410
00:19:50,782 --> 00:19:53,483
estou apaixonado
com Valérie Nelson.

411
00:19:53,517 --> 00:19:57,653
Eu descobri que ela era
dormindo com Clark Weilman.

412
00:19:59,223 --> 00:20:02,292
As vozes me disseram
que a dor seria...

413
00:20:02,326 --> 00:20:04,760
iria embora se eu o matasse.

414
00:20:04,794 --> 00:20:07,330
Ah!

415
00:20:07,364 --> 00:20:09,399
Tudo bem.
Eu-eu vou te ajudar.

416
00:20:09,433 --> 00:20:11,935
Ela me disse isso
tivemos uma vida juntos.

417
00:20:11,969 --> 00:20:14,004
Isso é o que ela disse. nunca eu
Eu deveria ter confiado nele, sempre.

418
00:20:14,038 --> 00:20:15,172
Essa vadia...
ela é uma mentirosa!

419
00:20:15,206 --> 00:20:16,107
Lewicki!

420
00:20:16,141 --> 00:20:17,708
Para quem você liga?
Isso é bom.

421
00:20:17,742 --> 00:20:19,343
Ele trabalha para mim, ok?

422
00:20:19,377 --> 00:20:21,578
Nós encontraremos ajuda para você.
Lewicki!

423
00:20:23,448 --> 00:20:24,715
Precisa de alguma coisa, doutor?

424
00:20:24,749 --> 00:20:27,283
Estou bem no meio de
chute a bunda Jedi de Obi-Wan.

425
00:20:27,318 --> 00:20:29,118
Me desculpe por ligar para você
de algo tão urgente.

426
00:20:29,153 --> 00:20:31,921
Mas como você pode ver,
Eu tenho uma situação aqui.

427
00:20:41,565 --> 00:20:43,432
Não há mais ninguém aqui,
existe?

428
00:20:43,467 --> 00:20:46,068
Não, doutor.

429
00:20:46,103 --> 00:20:48,171
Somos só você e eu.

430
00:20:54,111 --> 00:20:56,446
Eu quase tive você.

431
00:21:08,811 --> 00:21:10,545
Doutor, você tem que comer.

432
00:21:12,415 --> 00:21:13,849
Isso não é o que eu queria.

433
00:21:13,884 --> 00:21:15,284
Este é o primeiro de Mahler.

434
00:21:15,319 --> 00:21:17,186
É o Von Karajan
gravação.

435
00:21:17,221 --> 00:21:18,554
Eu pedi o solti.

436
00:21:20,924 --> 00:21:24,226
Você sabe o quão difícil é
encontrar uma fita cassete?

437
00:21:24,261 --> 00:21:25,995
Muito bem, se você me deixar
compre um iPod,

438
00:21:26,030 --> 00:21:28,197
podemos fazer upload de qualquer gravação
você quer.

439
00:21:28,232 --> 00:21:30,633
Você sabe o que? Não é uma má ideia.
Você tem que seguir o programa.

440
00:21:30,668 --> 00:21:31,868
Apenas fique fora disso.

441
00:21:34,938 --> 00:21:37,206
Ele está aí?

442
00:21:39,276 --> 00:21:41,543
Você sabe, doutor,

443
00:21:41,577 --> 00:21:44,479
talvez esse cara
não é apenas uma alucinação.

444
00:21:44,513 --> 00:21:47,815
Você sabe, talvez ele seja um tipo
da visão psíquica.

445
00:21:47,849 --> 00:21:49,717
<i>houveram</i> estudos
Isso mostra que esses...

446
00:21:49,751 --> 00:21:51,952
não, Lewicki,
não houve estudos.

447
00:21:51,987 --> 00:21:54,789
Houve fraudes e golpes
e entretenimento...

448
00:21:54,823 --> 00:21:56,023
ok, você disse
esta visão lhe disse

449
00:21:56,057 --> 00:21:57,124
ele estava com ciúmes do morto.

450
00:21:57,158 --> 00:21:59,394
Talvez realmente exista um tipo

451
00:21:59,428 --> 00:22:03,097
Há uma coisa distorcida de triângulo amoroso acontecendo, sabe?

452
00:22:03,132 --> 00:22:04,366
Por que você continua
aquele idiota no canto?

453
00:22:04,400 --> 00:22:05,767
Porque quando os idiotas
como se você se apresentasse,

454
00:22:05,801 --> 00:22:07,969
Eu preciso de alguém para me dizer
que você não é real.

455
00:22:08,988 --> 00:22:10,923
Responda isso!

456
00:22:12,839 --> 00:22:14,739
Residência do Dr. Pierce.

457
00:22:17,477 --> 00:22:19,478
Sim, vou contar a ele.

458
00:22:20,613 --> 00:22:23,148
Dean Haley quer ver você.

459
00:22:24,077 --> 00:22:26,011
O que em nome de Deus
você pensou, Daniel?

460
00:22:26,046 --> 00:22:27,580
Eu vou te dizer exatamente
o que eu estava pensando, Paulo.

461
00:22:27,614 --> 00:22:29,582
Eu estava pensando sobre isso
20 anos cuspindo feromônios

462
00:22:29,616 --> 00:22:31,251
está sentado
na primeira fila da minha turma

463
00:22:31,285 --> 00:22:33,020
olhando para mim
por três semestres consecutivos,

464
00:22:33,054 --> 00:22:35,322
e agora ela me convida
para um café com leite.

465
00:22:35,357 --> 00:22:36,424
Ah, e por falar nisso,

466
00:22:36,458 --> 00:22:38,826
ela cola meia-calça
uma camiseta no meu rosto,

467
00:22:38,861 --> 00:22:40,729
anunciar
como um “plano de recuperação”.

468
00:22:40,763 --> 00:22:43,965
Não preciso mais de estímulos.

469
00:22:44,000 --> 00:22:46,634
Ouça, você não pode andar por aí
culpar os alunos

470
00:22:46,668 --> 00:22:48,536
querer fazer sexo
com você,

471
00:22:48,570 --> 00:22:50,171
especialmente não na frente
de testemunhas.

472
00:22:50,206 --> 00:22:51,306
Quais testemunhas?

473
00:22:51,340 --> 00:22:53,307
Você está realmente tão inconsciente?

474
00:22:53,342 --> 00:22:54,408
Ela estava com uma amiga.

475
00:22:54,443 --> 00:22:56,277
<i>É</i> quem apresentou a reclamação.

476
00:22:56,311 --> 00:22:57,745
Você está rindo.
Diga-me que você é...

477
00:22:57,780 --> 00:22:59,947
Escute, Daniel, eu aguento
com todas as suas excentricidades

478
00:22:59,981 --> 00:23:02,116
porque você é
um estudioso brilhante,

479
00:23:02,150 --> 00:23:04,753
você é um professor popular,
e você é meu amigo.

480
00:23:04,787 --> 00:23:06,621
Mas você tem alguma ideia

481
00:23:06,655 --> 00:23:09,991
que tipo de golpe nossa doação
pegou, né?

482
00:23:10,025 --> 00:23:12,060
Não podemos permitir um julgamento.

483
00:23:12,094 --> 00:23:14,429
O que você está me pedindo para fazer?

484
00:23:14,463 --> 00:23:17,264
Ele quer que eu peça desculpas...
para as <i>duas</i> meninas.

485
00:23:17,298 --> 00:23:19,433
É escandaloso!

486
00:23:19,467 --> 00:23:22,369
Por que você está sorrindo?
O que, você acha isso engraçado?

487
00:23:22,403 --> 00:23:23,803
O que eu acho é que
você recusou esta oferta

488
00:23:23,838 --> 00:23:25,171
deste aluno
pelo mesmo motivo

489
00:23:25,206 --> 00:23:27,506
você recusou o jantar
convite com Kate Moretti.

490
00:23:27,541 --> 00:23:29,275
Ilumine-me.

491
00:23:29,309 --> 00:23:31,444
Você está petrificado de
qualquer coisa que se assemelhe vagamente

492
00:23:31,478 --> 00:23:33,546
uma conexão íntima
com outro ser humano.

493
00:23:33,580 --> 00:23:35,849
Oh, poupe-me dessa conversa psicopata.

494
00:23:35,883 --> 00:23:38,184
Diga-me que estou errado.

495
00:23:38,219 --> 00:23:40,153
Nathalie, olhe para mim.

496
00:23:40,187 --> 00:23:42,422
Eu-eu-eu ouço vozes.

497
00:23:42,457 --> 00:23:45,959
Vejo coisas que não existem.
Eu falo com as paredes.

498
00:23:48,796 --> 00:23:51,031
Como vou conseguir

499
00:23:51,066 --> 00:23:54,902
uma conexão íntima
com alguém?

500
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
Você teve um incidente.

501
00:23:59,140 --> 00:24:00,974
Daniel?

502
00:24:07,015 --> 00:24:08,315
Bem, isso acontece às vezes.

503
00:24:08,350 --> 00:24:09,884
Você cuida disso,
e você segue em frente.

504
00:24:09,918 --> 00:24:12,754
CERTO.

505
00:24:12,788 --> 00:24:15,390
Então por que isso
que eu tenho a sensação

506
00:24:15,424 --> 00:24:17,559
que você está mais preocupado
sobre isso do que o habitual?

507
00:24:20,130 --> 00:24:24,200
E se da próxima vez
isso está acontecendo na frente de Kate?

508
00:24:25,336 --> 00:24:28,571
Você falou com Kate
sua condição há muito tempo.

509
00:24:28,605 --> 00:24:33,843
Bem, sabendo e vendo
são duas coisas diferentes.

510
00:24:35,880 --> 00:24:39,548
Eu não... m-talvez
Eu deveria parar com esse assunto.

511
00:24:39,583 --> 00:24:42,985
Parar sem resolver?
Então você <i>realmente</i> ficaria louco.

512
00:24:44,655 --> 00:24:47,791
Você falou com Rosenthal
sobre tomar sua medicação novamente?

513
00:24:47,825 --> 00:24:49,359
Não, não.

514
00:24:49,393 --> 00:24:52,628
Nós conversamos... ouça, por alguns
gente, é um milagre...

515
00:24:52,663 --> 00:24:53,796
n-eu não.

516
00:24:53,831 --> 00:24:55,932
Mas você teve menos sintomas.

517
00:24:55,966 --> 00:24:58,468
E eu não conseguia me concentrar
bastante longo

518
00:24:58,502 --> 00:24:59,803
para terminar um maldito sodoku.

519
00:24:59,837 --> 00:25:02,071
Eu não consegui escrever.
Eu não pude trabalhar.

520
00:25:02,106 --> 00:25:05,208
Não, não, não.
Eu posso lidar com isso, Nat.

521
00:25:05,242 --> 00:25:09,378
É só... eu vou seguir
minha psicoterapia com Rosenthal.

522
00:25:09,413 --> 00:25:13,116
Vou manter minha rotina.
Vou cuidar da minha dieta.

523
00:25:13,150 --> 00:25:16,319
Vou manter minha mente focada
e ocupado.

524
00:25:16,354 --> 00:25:18,755
Tudo bem. Bem,
vamos nos concentrar no incidente.

525
00:25:18,790 --> 00:25:19,823
Conte-me sobre isso.

526
00:25:19,857 --> 00:25:21,091
O que há para dizer?

527
00:25:21,126 --> 00:25:23,227
Ele era esquizofrênico
alucinação.

528
00:25:23,261 --> 00:25:25,863
Foi o produto
de neurônios ativando aleatoriamente.

529
00:25:25,897 --> 00:25:28,098
Daniel, você sabe
como sua mente funciona.

530
00:25:28,133 --> 00:25:30,134
Às vezes essas alucinações
te contar coisas

531
00:25:30,168 --> 00:25:32,336
que sua mente consciente
Eu não consigo entender.

532
00:25:34,807 --> 00:25:37,408
Diga-me o que você viu.

533
00:25:42,648 --> 00:25:44,750
O homem.

534
00:25:44,784 --> 00:25:47,286
Ele trabalha na Techsan,
então ele veio para minha casa,

535
00:25:47,320 --> 00:25:48,454
disse que ele era o assassino,

536
00:25:48,488 --> 00:25:51,090
do qual tenho certeza
é fisicamente impossível.

537
00:25:51,124 --> 00:25:52,858
O que mais ele disse?

538
00:25:57,464 --> 00:26:02,334
Essa Valerie Nelson é uma mentirosa.

539
00:26:02,368 --> 00:26:03,602
Quem é ela?

540
00:26:05,371 --> 00:26:07,738
Ela estava tendo um caso
com a vítima.

541
00:26:08,974 --> 00:26:12,376
Ela diz que não tem nada para fazer
com a criminalidade.

542
00:26:12,411 --> 00:26:15,880
E a polícia acredita nela.

543
00:26:15,914 --> 00:26:19,250
Bem, se ela está mentindo...

544
00:26:19,285 --> 00:26:20,785
Como você poderia provar isso?

545
00:26:20,820 --> 00:26:25,557
<i>Energia atômica internacional</i>
<i>agência confirmada na década de 1990</i>

546
00:26:25,592 --> 00:26:26,892
<i>aquele Saddam Hussein</i>

547
00:26:26,926 --> 00:26:29,861
<i>tinha armas nucleares avançadas</i>
<i>programa de desenvolvimento.</i>

548
00:26:29,896 --> 00:26:31,930
Por que você me faz voltar à vida
esse pesadelo?

549
00:26:31,965 --> 00:26:33,131
Basta olhar.

550
00:26:33,166 --> 00:26:34,399
<i>tinha um design</i>
<i>para uma arma nuclear</i>

551
00:26:34,434 --> 00:26:36,534
<i>e eu trabalhei</i>
<i>em cinco métodos diferentes</i>

552
00:26:36,569 --> 00:26:38,536
<i>para enriquecer urânio</i>
<i>por uma bomba.</i>

553
00:26:38,570 --> 00:26:40,304
<i>O governo britânico</i>
<i>aprendi</i>

554
00:26:40,339 --> 00:26:43,107
<i>aquele Saddam Hussein recentemente</i>
<i>pesquisou quantidades significativas</i>

555
00:26:43,141 --> 00:26:44,275
<i>urânio da África.</i>

556
00:26:48,046 --> 00:26:51,315
<i>Fontes de inteligência nos dizem</i>
<i>que ele tentou...</i>

557
00:26:51,349 --> 00:26:54,752
Obrigado, Jimmy.

558
00:26:54,786 --> 00:26:56,453
Jimmy é afásico.

559
00:26:56,488 --> 00:26:59,356
Ele perdeu a capacidade de
compreender a linguagem falada.

560
00:26:59,391 --> 00:27:02,193
Para compensar, muitos afásicos
ficar muito sensível

561
00:27:02,227 --> 00:27:04,161
com inflexões sutis
no discurso.

562
00:27:04,195 --> 00:27:05,262
Agora, quando mentimos,

563
00:27:05,297 --> 00:27:07,631
essas nuances vocais
tornar-se mais pronunciado.

564
00:27:07,666 --> 00:27:10,234
A maioria de nós não notaria,
mas os afásicos sim.

565
00:27:10,268 --> 00:27:12,770
E por alguma razão,
para eles parece engraçado.

566
00:27:12,804 --> 00:27:15,739
Ele é um detector de mentiras humano.

567
00:27:15,774 --> 00:27:17,074
Agora coloque isso.

568
00:27:19,644 --> 00:27:21,145
Você faz isso bem.

569
00:27:26,518 --> 00:27:28,786
<i>Então, onde você esteve</i>
<i>na noite de 5 de março?</i>

570
00:27:28,820 --> 00:27:33,290
<i>Página inicial...</i>
<i>Estou esperando a ligação de Clark.</i>

571
00:27:34,759 --> 00:27:38,963
<i>Era a noite em que ele estava indo</i>
<i>diga a Pamela que ele estava indo embora.</i>

572
00:27:50,275 --> 00:27:53,978
Sra.
Agente Moretti, FBI.

573
00:28:02,355 --> 00:28:04,456
Sra. Nelson?!

574
00:28:04,490 --> 00:28:06,925
Valéria? Valéria?

575
00:28:11,464 --> 00:28:13,398
Preciso de uma ambulância.

576
00:28:25,254 --> 00:28:27,155
Roberto!

577
00:28:27,189 --> 00:28:29,090
Você acha que ela vai conseguir?

578
00:28:29,124 --> 00:28:30,391
É muito cedo para dizer.

579
00:28:30,425 --> 00:28:32,759
Golpe violento nas costas
cabeça assim?

580
00:28:32,794 --> 00:28:35,428
Ela não conseguia nem
Eu vi o agressor dele.

581
00:28:35,463 --> 00:28:37,497
Por que ainda estamos neste caso?

582
00:28:37,532 --> 00:28:39,900
Polícia de Chicago
Deve ser cuidado.

583
00:28:39,934 --> 00:28:43,004
Apenas descubra
com quem ela falou.

584
00:28:44,373 --> 00:28:46,775
<i>Qual é a sua natureza</i>
<i>relacionamento com a Sra. Nelson?</i>

585
00:28:46,809 --> 00:28:48,577
<i>Eu não poderia tê-la visto</i>
<i>da multidão</i>

586
00:28:48,611 --> 00:28:49,778
<i>no piquenique da empresa.</i>

587
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
<i>Então, por que essas ligações?</i>

588
00:28:50,847 --> 00:28:52,548
<i>Viemos aqui voluntariamente.</i>

589
00:28:52,582 --> 00:28:54,183
O Sr. Klane não é
sem obrigação

590
00:28:54,217 --> 00:28:55,250
para responder a essas perguntas.

591
00:28:55,285 --> 00:28:57,053
Você sabia que Valéria
Eu estava tendo um caso

592
00:28:57,087 --> 00:28:58,354
com seu falecido procurador-geral?

593
00:28:58,389 --> 00:29:00,423
O que isso tem a ver
comigo?

594
00:29:00,457 --> 00:29:02,858
Talvez Clark Weilman
não foi o único

595
00:29:02,893 --> 00:29:06,028
obtenha benefícios de gerenciamento
por Valéria.

596
00:29:06,062 --> 00:29:09,532
<i>Talvez você tenha descoberto,</i>
<i>Fiquei com ciúmes, matei Clark,</i>

597
00:29:09,566 --> 00:29:11,033
<i>e então você tentou fazer isso</i>
<i>a mesma coisa para Valérie.</i>

598
00:29:11,067 --> 00:29:15,404
<i>O quê?!</i>
<i>Terminamos aqui.</i>

599
00:29:15,438 --> 00:29:16,939
<i>Mesmo que ela não o faça</i>
<i>sobreviver a esta operação,</i>

600
00:29:16,973 --> 00:29:18,407
<i>vamos descobrir</i>
<i>o que vocês dois estavam fazendo.</i>

601
00:29:18,441 --> 00:29:21,744
<i>Ok, Philip, Philip, vamos lá.
Sente-se, sente-se, está tudo bem.</i>

602
00:29:21,778 --> 00:29:25,447
Camomila.
Sem leite, sem açúcar.

603
00:29:25,482 --> 00:29:26,482
<i>Após a morte de Clark,</i>

604
00:29:26,516 --> 00:29:28,250
<i>Recebi um e-mail</i>
<i>da Sra. Valérie</i>

605
00:29:28,284 --> 00:29:30,786
<i>dizendo que era urgente</i>
<i>Eu deveria ligar para ele, foi o que fiz.</i>

606
00:29:30,820 --> 00:29:32,020
De nada.

607
00:29:32,055 --> 00:29:33,022
Ela disse que tinha informações

608
00:29:33,056 --> 00:29:34,323
pode ser prejudicial
para a empresa.

609
00:29:34,357 --> 00:29:35,824
Que tipo de informação?

610
00:29:35,859 --> 00:29:37,860
Algo sobre o estudo anormal
resultados para um de nossos produtos.

611
00:29:37,894 --> 00:29:40,296
<i>Ela disse que não queria falar sobre isso
Não beba isso.

612
00:29:40,330 --> 00:29:42,298
<i>Que horas?</i>

613
00:29:42,333 --> 00:29:44,768
Isso poderia matar você.

614
00:29:48,273 --> 00:29:50,241
Você está tentando me envenenar?!

615
00:29:50,275 --> 00:29:52,343
Eu te disse, sem leite, sem açúcar.

616
00:29:52,378 --> 00:29:55,380
Vamos, doutor. Este é o
a arma do crime. Chá?

617
00:29:55,414 --> 00:29:56,580
Sim, é chá.

618
00:29:58,083 --> 00:30:00,185
Não chá...veneno.
Você se lembra de Timothy May?

619
00:30:00,219 --> 00:30:01,820
Ele disse que sua mãe havia sido envenenada.

620
00:30:01,854 --> 00:30:03,989
Eu envenenei ela...
E ele matou Clark Weilman.

621
00:30:04,023 --> 00:30:06,024
Eu não entendo.
O que você precisa entender?

622
00:30:06,058 --> 00:30:07,626
Ela tenta
estabelecer o motivo.

623
00:30:07,660 --> 00:30:08,927
Vou te dar um motivo.

624
00:30:08,961 --> 00:30:10,929
Ela ia me expor,
e agora é o seu trabalho.

625
00:30:10,964 --> 00:30:12,097
Como?

626
00:30:12,132 --> 00:30:14,734
Você pode, por favor, ficar quieto?
Eu tento ouvir.

627
00:30:17,771 --> 00:30:21,075
Ah!
Que diabos?

628
00:30:21,109 --> 00:30:22,743
Acabei de comprar essa fantasia!

629
00:30:22,778 --> 00:30:24,378
Desculpe. Experimente o refrigerante.

630
00:30:28,851 --> 00:30:32,153
Você teve uma intuição
todo esse tempo, não é?

631
00:30:32,188 --> 00:30:33,956
especialmente depois disso
Timothy May disse sobre sua mãe

632
00:30:33,990 --> 00:30:35,491
e o que essas pessoas
em techsan disse

633
00:30:35,525 --> 00:30:36,425
sobre o estudo da insulina.

634
00:30:36,459 --> 00:30:38,360
O que você está falando?

635
00:30:38,394 --> 00:30:39,695
Você não se lembra do meu nome?

636
00:30:39,729 --> 00:30:41,663
Gerard Permut.
E então?

637
00:30:41,698 --> 00:30:43,465
Então eu sei o quanto
você gosta de quebra-cabeças.

638
00:30:43,500 --> 00:30:46,735
É outro anagrama.

639
00:31:20,673 --> 00:31:23,475
Eu resolvi isso.

640
00:31:23,510 --> 00:31:25,878
Acho que resolvi isso.

641
00:31:27,013 --> 00:31:31,817
“Gérard Permut.
Traficante de drogas. »

642
00:31:31,852 --> 00:31:33,219
Quem é Gérard Permut?

643
00:31:33,253 --> 00:31:34,520
Você escreveu na parede?

644
00:31:34,554 --> 00:31:35,654
Acho que alguém mexeu

645
00:31:35,689 --> 00:31:37,189
com os resultados
do estudo da insulina.

646
00:31:37,223 --> 00:31:38,324
O que faz você dizer isso?

647
00:31:38,358 --> 00:31:39,792
Instintivamente, visceralmente.

648
00:31:39,826 --> 00:31:42,294
Timothy pode ter acreditado que sua mãe
foi envenenado,

649
00:31:42,328 --> 00:31:44,029
que seu ataque cardíaco foi causado
pelo remédio.

650
00:31:44,064 --> 00:31:45,130
Timothy May é paranóico.

651
00:31:45,165 --> 00:31:46,532
Isso não o torna errado.

652
00:31:46,566 --> 00:31:47,766
mãe de maio
tomou um placebo.

653
00:31:47,800 --> 00:31:49,768
De acordo com os dados
relatado pela empresa.

654
00:31:49,802 --> 00:31:51,270
O que você acredita
foi falsificado.

655
00:31:51,304 --> 00:31:53,672
Custaria
a empresa bilionária

656
00:31:53,707 --> 00:31:55,908
para remover esta droga
fora do mercado.

657
00:31:55,942 --> 00:31:58,911
CEO. Definitivamente teria
motivo para encobrir isso.

658
00:31:58,945 --> 00:32:00,313
Talvez.

659
00:32:00,347 --> 00:32:04,450
Mas quem teve acesso direto
aos resultados do estudo?

660
00:32:09,423 --> 00:32:11,157
Dr.

661
00:32:11,192 --> 00:32:13,292
Agente Moretti.
Dr.

662
00:32:13,327 --> 00:32:16,296
O que posso fazer para você?

663
00:32:16,330 --> 00:32:17,397
Tentamos entender

664
00:32:17,431 --> 00:32:18,931
que tentou matar
Valéria Nelson.

665
00:32:18,966 --> 00:32:21,734
Encontramos estes
em seu disco rígido.

666
00:32:21,769 --> 00:32:25,805
Estávamos esperando que talvez você pudesse
diga-nos quais são.

667
00:32:25,840 --> 00:32:28,475
Bem, parece
resultados do estudo

668
00:32:28,509 --> 00:32:29,876
taxas de morbidade.

669
00:32:29,911 --> 00:32:31,578
Certo,
do seu teste de insulina,

670
00:32:31,612 --> 00:32:34,448
exceto que eles mostram um comportamento incomum
alta incidência de ataque cardíaco

671
00:32:34,482 --> 00:32:36,583
entre as mulheres participantes
no estudo.

672
00:32:36,617 --> 00:32:39,252
Sim, bem, aí...
Certamente há um erro.

673
00:32:39,287 --> 00:32:40,954
E este?

674
00:32:42,156 --> 00:32:44,390
Oh sim.
Estes são os bons resultados.

675
00:32:44,425 --> 00:32:45,692
Oh. Você vê aqui?

676
00:32:45,726 --> 00:32:47,961
A incidência de ataques cardíacos
é quase o mesmo

677
00:32:47,995 --> 00:32:48,962
para aqueles que tomam o placebo

678
00:32:48,996 --> 00:32:50,430
quanto para aqueles
tome o remédio de verdade.

679
00:32:50,464 --> 00:32:53,099
Mas só porque alguém
falsificou esses resultados.

680
00:32:53,134 --> 00:32:55,735
Eles mudaram os nomes dos pacientes
de um grupo para outro.

681
00:32:55,769 --> 00:32:58,159
Vamos.
Quem faria uma coisa dessas?

682
00:32:58,184 --> 00:33:00,386
Valérie descobriu que você estava
falsificar o estudo,

683
00:33:00,420 --> 00:33:03,522
então ela foi ver o namorado,
o melhor advogado de Techsan.

684
00:33:03,556 --> 00:33:05,624
Eles iriam estragar tudo
para o qual você trabalhou,

685
00:33:05,658 --> 00:33:06,692
então eles tiveram que ser parados.

686
00:33:06,726 --> 00:33:08,126
É ridículo.

687
00:33:08,161 --> 00:33:09,127
Botins tamanho 10?

688
00:33:09,162 --> 00:33:11,763
O que?
Seus sapatos.

689
00:33:13,299 --> 00:33:16,535
Você deixou uma pegada sangrenta
no apartamento de Valérie.

690
00:33:31,818 --> 00:33:33,852
Você passa toda a sua carreira

691
00:33:33,886 --> 00:33:35,787
Estou procurando por isso
uma cura milagrosa, sabe?

692
00:33:37,123 --> 00:33:39,490
Não se tratava de dinheiro para você.
Era sobre ciência.

693
00:33:39,525 --> 00:33:41,459
<i>Você</i> entende,
Dr.

694
00:33:41,493 --> 00:33:43,461
Todo medicamento tem efeitos colaterais.

695
00:33:43,495 --> 00:33:45,964
Eu entendi por que isso causou
ataques cardíacos.

696
00:33:45,998 --> 00:33:47,899
Eu poderia ter escapado impune
as falhas...

697
00:33:47,933 --> 00:33:50,568
Mas Valérie começou
recolher provas contra mim

698
00:33:50,602 --> 00:33:51,669
como se eu fosse um criminoso.

699
00:33:51,704 --> 00:33:53,237
Você quer dizer os resultados do estudo.

700
00:33:53,272 --> 00:33:54,839
Sim.

701
00:33:54,873 --> 00:33:57,075
E então eu a vi
roubar comprimidos...

702
00:34:02,214 --> 00:34:03,847
Então eu a segui.

703
00:34:04,728 --> 00:34:07,396
Ela os trouxe para Clark.

704
00:34:07,834 --> 00:34:10,235
Ela vai a um advogado
Em vez de mim?!

705
00:34:10,269 --> 00:34:11,096
Você pensou
que eles estavam indo

706
00:34:11,115 --> 00:34:12,635
para pegar os comprimidos
testado de forma independente,

707
00:34:12,654 --> 00:34:14,706
provar que eles eram perigosos.

708
00:34:15,207 --> 00:34:17,070
Eu pensei...

709
00:34:17,095 --> 00:34:19,210
Se eu pudesse apenas
fazê-lo entender.

710
00:34:19,244 --> 00:34:21,187
Clark, não sei o que
Valéria disse a você,

711
00:34:21,200 --> 00:34:22,526
mas posso resolver esse problema.

712
00:34:22,564 --> 00:34:24,048
Você tem alguma ideia
responsabilidade

713
00:34:24,082 --> 00:34:25,316
Para quem você expôs esse negócio?

714
00:34:25,350 --> 00:34:26,149
Clark, por favor!

715
00:34:26,174 --> 00:34:29,020
Saia daqui
antes de chamar a polícia!

716
00:34:31,977 --> 00:34:34,525
Ah!

717
00:34:43,356 --> 00:34:45,890
Acho que fiquei um pouco louco.

718
00:34:51,463 --> 00:34:53,331
Bom trabalho, detetive.

719
00:34:53,365 --> 00:34:54,432
Psicopata.

720
00:34:54,467 --> 00:34:55,834
Você não me contou
você encontrou uma impressão

721
00:34:55,868 --> 00:34:56,802
no apartamento de Valérie.

722
00:34:56,836 --> 00:34:57,903
Eu não fiz isso.

723
00:34:57,937 --> 00:35:01,060
Detetive Moretti, estou chocado

724
00:35:01,085 --> 00:35:02,662
o que você faria
manipular tão descaradamente

725
00:35:02,687 --> 00:35:03,900
um visivelmente perturbado
indivíduo.

726
00:35:05,000 --> 00:35:06,967
E aí, doutor?

727
00:35:11,413 --> 00:35:13,265
Daniel, o que há de errado?

728
00:35:13,291 --> 00:35:15,091
O assunto ainda não acabou.

729
00:35:15,126 --> 00:35:17,227
O que você está falando?

730
00:35:19,330 --> 00:35:21,698
Daniel?

731
00:35:23,839 --> 00:35:25,022
Dr.

732
00:35:25,059 --> 00:35:25,735
E agora?

733
00:35:25,760 --> 00:35:27,362
Você disse que entendia o porquê

734
00:35:27,405 --> 00:35:29,038
a insulinaprina era
causando ataques cardíacos.

735
00:35:29,063 --> 00:35:31,405
O que foi?

736
00:35:31,418 --> 00:35:34,834
O remédio estava acabando
níveis de tiamina dos pacientes.

737
00:35:34,866 --> 00:35:37,901
Daniel, o que está acontecendo?

738
00:35:37,935 --> 00:35:39,937
Há outra vítima.

739
00:35:44,753 --> 00:35:48,155
Sra.
Sou o Agente Moretti, do FBI.

740
00:35:48,189 --> 00:35:49,390
É o Dr.

741
00:35:49,424 --> 00:35:51,258
Você se importaria se eu te perguntasse
algumas perguntas

742
00:35:51,292 --> 00:35:53,327
para o nosso caso
contra o Dr.

743
00:35:53,361 --> 00:35:57,164
Eu ainda não consigo acreditar
ele tentou me matar.

744
00:35:57,198 --> 00:35:58,799
Bem, você descobriu

745
00:35:58,833 --> 00:36:02,236
ele traficava
com o estudo da insulina,

746
00:36:02,271 --> 00:36:03,971
então você disse a Clark Weilman
sobre suas suspeitas?

747
00:36:04,005 --> 00:36:06,607
eu conhecia essa droga
Ia machucar muita gente.

748
00:36:06,641 --> 00:36:07,875
quando chegar ao mercado.

749
00:36:07,909 --> 00:36:09,009
Clark era advogado.

750
00:36:09,043 --> 00:36:11,378
Eu-eu pensei
ele saberia o que fazer.

751
00:36:11,412 --> 00:36:14,981
Então ele te contou
você precisava de mais provas?

752
00:36:15,015 --> 00:36:16,949
É por isso que você o trouxe
os comprimidos?

753
00:36:16,984 --> 00:36:19,818
Clark não queria expor
a empresa assume toda a responsabilidade

754
00:36:19,853 --> 00:36:20,953
a menos que ele tenha certeza disso.

755
00:36:20,987 --> 00:36:23,021
O Dr. Bryant fez
Algo está errado.

756
00:36:24,424 --> 00:36:25,758
O que?

757
00:36:25,792 --> 00:36:28,127
É engraçado você não ter dito isso
a polícia nada disso.

758
00:36:28,162 --> 00:36:30,496
Eles queriam saber mais
meu relacionamento com Clark.

759
00:36:30,531 --> 00:36:32,799
Eu não pensei que houvesse alguma coisa
a ver com drogas.

760
00:36:32,833 --> 00:36:33,800
Ah, vamos lá.

761
00:36:33,835 --> 00:36:35,202
Você deu Clark Weilman
essas pílulas

762
00:36:35,236 --> 00:36:37,071
para que ele possa envenenar
sua esposa, certo?

763
00:36:47,699 --> 00:36:48,799
Você está louco?

764
00:36:48,834 --> 00:36:50,468
Bem, não é
a descrição clínica,

765
00:36:50,503 --> 00:36:51,670
mas sim, na verdade.

766
00:36:51,704 --> 00:36:54,272
E pobre Dr. Bryant...
ele também era louco.

767
00:36:54,307 --> 00:36:56,308
Ele se sentiu tão culpado
pelo que ele fez

768
00:36:56,342 --> 00:36:57,309
que ele ficou paranóico,

769
00:36:57,343 --> 00:36:58,977
e ele fez
o mesmo erro que cometemos.

770
00:36:59,012 --> 00:37:01,213
Ele presumiu que você roubou
essas pílulas como prova

771
00:37:01,247 --> 00:37:02,748
quando na verdade você estava fornecendo
Clark Weilman

772
00:37:02,782 --> 00:37:03,882
com a arma do crime perfeita.

773
00:37:03,917 --> 00:37:05,150
O que você está falando?

774
00:37:05,185 --> 00:37:06,785
A droga não foi
ainda no mercado,

775
00:37:06,820 --> 00:37:08,321
Então foi isso
praticamente impossível de encontrar.

776
00:37:08,355 --> 00:37:09,822
Você teve que dosar
Pamela por semanas,

777
00:37:09,856 --> 00:37:11,190
Estou apenas esperando pelo coração dele
desistir.

778
00:37:11,224 --> 00:37:13,192
eu estava tentando fazer
a coisa certa.

779
00:37:13,226 --> 00:37:15,961
Caso contrário, por que eu deveria ligar para o CEO?
Da empresa

780
00:37:15,995 --> 00:37:18,430
e diga a ele
sobre resultados falsificados?

781
00:37:18,464 --> 00:37:19,631
você estava preocupado
que Pamela descobriu

782
00:37:19,666 --> 00:37:20,999
seu marido a envenenou.

783
00:37:21,033 --> 00:37:23,702
Se ela fosse à polícia,
você precisa de uma história de capa

784
00:37:23,736 --> 00:37:24,870
para explicar por que você deu a ele
pílulas,

785
00:37:24,904 --> 00:37:27,072
então você fingiu
ser um denunciante.

786
00:37:27,106 --> 00:37:29,207
Não.
Isto <i>não</i> é verdade.

787
00:37:29,242 --> 00:37:30,909
Não, o que há de errado

788
00:37:30,943 --> 00:37:33,612
é que Pamela Weilman era
acusada de matar o marido

789
00:37:33,646 --> 00:37:35,480
quando na verdade
você e seu namorado

790
00:37:35,515 --> 00:37:37,616
estavam tentando matá-la.

791
00:37:42,388 --> 00:37:44,122
Eu quero um advogado.

792
00:37:44,156 --> 00:37:45,957
Você vai precisar de um bom.

793
00:37:47,760 --> 00:37:50,295
É bom trabalhar com você, doutor.

794
00:38:02,354 --> 00:38:03,694
Você queria me ver,
Professor?

795
00:38:03,713 --> 00:38:07,315
Karyn, sim.
Hum, entre, por favor.

796
00:38:07,350 --> 00:38:10,452
Uh, eu-eu queria
peça desculpas

797
00:38:10,486 --> 00:38:12,920
pelo que eu disse em terreno comum
outro dia.

798
00:38:12,955 --> 00:38:14,489
Foi... foi,
ah, totalmente inapropriado

799
00:38:14,523 --> 00:38:19,360
e, ah, ah, ofensivo.

800
00:38:19,395 --> 00:38:21,329
E muito perspicaz.

801
00:38:24,165 --> 00:38:27,167
Me desculpe meu amigo
Ela era uma verdadeira vadia.

802
00:38:27,201 --> 00:38:30,737
Eu disse a ele para não arquivar
esta reclamação.

803
00:38:30,771 --> 00:38:36,309
Ah, ah, ah, ah,
você poderia...

804
00:38:36,344 --> 00:38:39,279
você poderia apenas esperar...
uh, espere aqui um segundo?

805
00:38:40,848 --> 00:38:41,982
Lewicki!

806
00:38:42,016 --> 00:38:43,717
O que é isso, doutor?

807
00:38:43,752 --> 00:38:47,154
Eu preciso que você me diga se
há alguém em meu escritório.

808
00:38:51,125 --> 00:38:53,427
Ei!

809
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Este era definitivamente real.

810
00:39:03,606 --> 00:39:07,075
Na semana passada eu perguntei,
“o que é a realidade?”

811
00:39:07,110 --> 00:39:11,947
Esta semana,
Quero falar sobre normalidade.

812
00:39:11,981 --> 00:39:14,650
O que é normal?

813
00:39:14,684 --> 00:39:19,121
Se você se sentir triste, apenas faça
Eu tenho um caso de tristeza,

814
00:39:19,155 --> 00:39:23,292
ou você está sofrendo
um desequilíbrio neuroquímico?

815
00:39:25,295 --> 00:39:28,297
A grande maioria
estudos de caso

816
00:39:28,332 --> 00:39:29,532
que nós assistimos

817
00:39:29,566 --> 00:39:32,335
envolvem pacientes cujo cérebro
são tudo menos normais,

818
00:39:32,369 --> 00:39:34,637
e não há dúvida
eles sofrem.

819
00:39:34,671 --> 00:39:38,474
Mas...

820
00:39:38,509 --> 00:39:40,476
Está tudo dando errado?

821
00:39:40,511 --> 00:39:43,813
Para alguns,
suas condições neurológicas

822
00:39:43,847 --> 00:39:45,648
poderia realmente protegê-los

823
00:39:45,683 --> 00:39:49,519
verdades dolorosas que ninguém
Eu gostaria de pensar sobre isso.

824
00:39:49,554 --> 00:39:53,023
Outros desenvolvem
tem uma disposição alegre

825
00:39:53,057 --> 00:39:55,092
pode ajudá-los a lidar
com situações

826
00:39:55,126 --> 00:39:57,327
o resto de nós
acharia preocupante.

827
00:39:59,965 --> 00:40:03,300
E se estivermos
para estabelecer uma linha de base,

828
00:40:03,334 --> 00:40:05,302
então nós também
devemos perguntar

829
00:40:05,336 --> 00:40:07,871
como o próprio cérebro
as chamadas pessoas normais

830
00:40:07,905 --> 00:40:11,441
responder a certos estímulos.

831
00:40:18,061 --> 00:40:20,663
E se formos capazes
tratar essas pessoas

832
00:40:20,697 --> 00:40:23,132
viver com
distúrbios neurológicos,

833
00:40:23,167 --> 00:40:27,570
restaurá-los....
Cito... "normalidade",

834
00:40:27,604 --> 00:40:30,606
Sim, claro
nós os ajudamos.

835
00:40:30,641 --> 00:40:34,810
Mas poderíamos às vezes
também se despir

836
00:40:34,845 --> 00:40:37,212
o que os torna únicos...

837
00:40:38,548 --> 00:40:43,252
roubá-los
de uma parte essencial

838
00:40:43,286 --> 00:40:46,155
De quem eles são?

839
00:41:28,027 --> 00:41:33,944
Sincronização e correções por wilson0804
<cor da fonte="



